Vou dar uma continuidade nas músicas do Dragon Ball, e desta vez com a música de introdução do DBZ, Chala Head Chala.
Na tradução direta seria "Bem, estou bem", lembrando que head chala seria somente escrita em alfabeto romano para a palavara へっちゃら em japonês. Até poderia sr utilizado um "tudo tranquilo", "tudo certo" ou até mesmo "tudo suave", nas palavras de hoje (2014).
Li em algum blog de um japonês (ou uma japonesa) que este nome até seria uma interpretação do personagem Goku, que sempre está na paz, na dele. Claro que isto não é focial, mas a idéia é boa.
A Saga Z, pra mim foi a melhor Saga de todas, principalmente a trama Cell, provavelmente a mais bem bolada de todas.
Vou manter o padrão colocando em 4 partes. Primeiro em japonês, original! Segundo em japonês escrito com nosso alfabeto.
O terceiro com a letra traduzida, como na abertura no Brasil e a quarta, com a minha tradução!
Vom que vom!
| 1 - Em japonês 光る 雲を突き抜け Fly Away (Fly Away) からだじゅうに 広がるﾊﾟﾉﾗﾏ 顔を 蹴られた地球が怒って (怒って) 火山を爆発させる 溶けた北極(こおり)の中に 恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね CHA-LA HEAD-CHA-LA 何が起きても気分は へのへのｶｯﾊﾟ CHA-LA HEAD-CHA-LA 胸がﾊﾟﾁﾊﾟﾁするほど 騒ぐ元気玉...Sparking! |
2 - Escrito em nosso alfabeto Hikaru Kumo Tsukinuke Fly Away (Fly Away) Karada-juu Ni Hirogaru Panorama Kao Wo Kerareta Chikyuu Ga Okotte (Okotte) Kazan Wo Bakuhatsu Saseru Toketa Koori no Naka Ni Kyouryuu Ga Itara Tamanori Shikomitai Ne Cha-la Head Cha-la Nani Ga Okite Mo Kibun Wa Heno-heno Kappa Cha-la Head Cha-la Mune Ga Pachi-pachi Suru Hodo Sawagu Genki-dama --sparking! |
| 3 - Tradução TV O céu resplandece Ao meu redor (ao meu redor) Vou voar e as estrelas Brilham entre as nuvens sem fim Só a verdade vai cruzar Pelo céu azul (pelo céu azul) E a verdade vai crescer dentro de mim Como um vulcão que entra em erupção Sua lava vai espalhar Verá toda a fúria do dragão CHALA HEAD CHALA Não importa o que aconteça Sempre tenho a força e o poder CHALA HEAD CHALA Vibrante o meu coração Sente emoção e tem amor pra dar |
4 - Tradução ao pé da letra Atravessando uma nuvem brilhante Fly Away (fly away) A paisagem que se espande no corpo A Terra ficou brava por chutarem seu rosto (okottte->bravo) E explodiu um vulcão Se aparecer um dinossauro de dentro do gelo derretido Gostaria de ensiná-lo a equilibrar em uma bola Cha-la Head Cha-la Haja o que houver vou me sentir tranquilo Cha-la Head Cha-la O Genki Dama vai bagunçar Até parece que meu peito vai estralar --sparking! |
