Oolong e Pual - ウーロンとプーアル

Oolong

Konnitiwa, galera!

Lá vamos nós de novo!

Desta vez vamos falar destes dois "mascotes" que aparece no começo do Dragon Ball, o Oolong (ウーロン)(1) e Pual (プーアル)(2).

Oolong para quem não se lembra é aquele porquinho que se transforma em qualquer coisa, que é beeem pervertido. Aliás, pervertido em japonês é sukebe (スケベ)(3)... Para não dizer taradão! rsrsrs.
Curte meninas que só ele.

 É um personagem que teve certa importância no começo da série, mas depois foi se perdendo... Inclusive, o primeiro pedido para o Sheng Long foi dele, sendo uma calcinha o desejo dele (esse porquinho é dureza...). A frase "Quero uma calcinha de menina" (ギャルのパンティおくれー) foi sensacional!

Agora o Pual... Ele vem em conjunto com o Yamcha, que veremos nos próximos posts.

Pual

Pual é um tipo de gato que consegue voar, de pelagem azul.

Foi colega de escola de transformação do Oolong, e tem os mesmos 9 anos.

Ah, o Oolong não chegou a se formar pois foi expulso da escola pelas suas taradagens e bullyings em outros alunos, inclusive no Pual.

Aliás, bullying em japonês é ijime (いじめ)(4). Infelizmente o ijime no Japão é algo cultural... E tem o seu preço, como suicídios de crianças por causa disto.

Inclusive, suicídio no Japão se escreve jisatsu (自殺)(5).

Voltando ao Ooolong e Pual, o nome deles vêm de nomes de chás.

Uma dica: Caso forem para o Japão e passarem por Kyoto, as famosas Geishas ou Maikos se apresentam em Casas de Chá, que se chama Tyaya (茶屋)(6).

Vamos às palavras em japonês:

Japonês básico aqui!

1 - ウーロン - Oolong
Kanji: 烏龍
Katakana: ウーロン
Hiragana: うーろん

烏 - Significa Corvo. Leia Karasu (カラス/からす).
龍 - Significa Dragão. Leia To (リュウ/りゅう)

O significado do nome seria Dragão Negro. Mas é um nome de chá (烏龍茶) originário da China, onde as folhas secas são pretas parecidas com dragão. Daí o nome.

2 - プーアル - Oolong
Kanji: não existe
Katakana: プーアル
Hiragana: ぷーある

Mais um nome de chá. Em chinês, se escreve 普洱茶, e nem existe no dicionário japonês. Bom para baixar a pressão sanguínea...

3 - スケベ - sukebe
Kanji: não existe
Katakana: スケベ
Hiragana: すけべ

Tarado, pervertido.

4 - いじめ - ijime
Kanji: 虐め
Katakana: イジメ
Hiragana: いじめ

虐 - Significa judiar. Leia Gyaku (ギャク/ぎゃく) ou Ijime (イジメ/いじめ)

 Ao pé da letra. Bullying.

5 - 自殺 - Jisatsu
Kanji: 自殺
Katakana: ジサツ
Hiragana: じさつ

自 - Significa próprio (meu). Leia Ji (ジ/じ) ou Mizukara (ミズカラ/みずから)
殺 - Significa Matar. Leia Satsu (サツ/さつ) ou Korosu (コロス/ころす)

Ao pé da letra, matar a si mesmo.

6 - 茶屋 - Tyaya
Kanji: 茶屋
Katakana: チャヤ
Hiragana: ちゃや

茶 - Significa chá. Leia Sa (サ/さ) ou Tya (チャ/ちゃ)
屋 - Significa Casa. Leia Ya (ヤ/や) ou Oku (オク/おく)

Ao Significa Casa de chá. Antes de ser uma casa para se divertir com Gueixas e Maikos, eram casas de chá que ficavam em beira de estradas, no Japão antigo.

Espero que tenham aproveitado!

Até a próxima!!!