Son Goku - 孫悟空

Salve salve pessoal!

Hoje vamos frisar o personagem principal do Dragon Ball: Goku ou Son Goku (孫悟空)(1).

No Japão se utiliza o sobrenome antes do nome (e é desse jeito que o pessoal de lá te chama, exceto se for amigo de infância ou muiiito amigo).

É um sobrenome de origem chinesa. Na China (中国)(2) existe um livro que se chama Jornada ao Oeste(西遊記)(3) onde ele é citado. É um macaco que utiliza o bô Nyoibô(如意棒)(4), que cresce conforme ordens do dono. Ele também é citado como um Deus no Taoismo.

Bom, mas vamos a história do nosso protagonista. A história se dá início quando se encontra com a Bulma, que está coletando as esferas do dragão para realizar o seu maior desejo: arrumar um namorado. Meninas...

Apesar de pequeno ele é muito forte, por conta de ser um extraterrestre da raça Saiyajin (サイヤ人)(5). Esta raça tem como objetivo lançar crianças do seu povo para planetas a fim de dominá-las, pois é uma raça de guerreiros de ponta. Inclusive, o forte desta raça é a lua cheia, onde se transforma em um tipo de macaco gigante. Sim, igual ao lobisomen.

Após poucas e boas, ele decide treinar com seu primeiro discípulo, o mestre Kame. Dele aprende o seu maior golpe: o Kamehameha (かめはめ波)(6). Também ganha de presente a nuvem voadora Kintoun (筋斗雲)(7), que só pode ser utilizado por pessoas que tem o coração puro.

Ele treina para ser campeão, e após o campeonato mundial de artes marciais, ele decide sair para treinar sozinho mundo afora.

Ao final do campeonato seguinte, acaba tendo que enfrentar um extraterrestre que quer dominar o mundo. Na verdade, a história é na maioria de salvar o mundo, os outros planetas, o Universo.

Para isso, treina bastante. O treinamento Shugyou (修行)(8). Morre algumas vezes. Ah, um detalhe interessante... Cada vez que que o Saiyajin "quase morre", sua força se multiplica na próxima vez. Em uma delas, se torna o Super Saiyajin, depois o nivel 2 até chegar no 5, pelo que fiquei sabendo. Minha geração ficou na 3ª transformação...

Ah, e dentre os golpes mais famosos estão o GenkiDama (元気玉)(9) e o Teletransporte instantâneo (瞬間移動)(10).

Mas a história é realmente legal! Ainda mais para mim que era um menino...

Mais um detalhe: o nome de batismo de Goku, para os Saiyajins é Kakarotto(カカロット).

Vamos às palavras em japonês:

1 - 孫悟空 - Son Goku
Kanji: 孫悟空
Katakana: ソンゴクウ
Hiragana: そんごくう

孫 - Significa Neto. Leia Son (ソン/そん) ou Magô (マゴ/まご)
悟 - Significa Iluminação. Leia Go (ゴ/ご) ou Satori (サトリ/さとり)
空 - Significa Céu. Leia Kuu (クウ/くう) ou Sora (ソラ/そら) ou Kara (カラ/から)

Acredito que o nome seja somente nome, que foi retirado do livro "Jornada para o Oeste".


2 - 中国 - Chuugoku
Kanji: 中国
Katakana: チュウゴク
Hiragana: ちゅうごく

中 - Significa Neto. Leia Chuu  (チュウ/ちゅう) ou Naka (ナカ/なか)
国 - Significa Iluminação. Leia Goku (ゴク/ごく) ou Koku (コク/こく) ou Kuni (クニ/くに)

Chuugoku significa China, país asiático.

3 - 西遊記 - Saiyuuki
Kanji: 西遊記
Katakana: サイユウキ
Hiragana: さいゆうき

西 - Significa Oeste. Leia Sai (サイ/さい) ou Sei (セイ/せい) ou Nishi (ニシ/にし)
遊 - Significa Brincar. Leia Yuu (ユウ/ゆう) ou Asobu (アソブ/あそぶ)
記 - Significa Céu. Leia Ki (キ/き) ou Shirusu (シルス/しるす)

O livro "Jornada para o Oeste". Livro chinês considerado como um dos Quatro Grandes Romanes Clássicos.

4 - 如意棒 - Nyoibô
Kanji: 如意棒
Katakana: ニョイボウ
Hiragana: にょいぼう 

如 - Significa Desta Forma, mas nunca é utilizada sozinho. Leia Nyo (ニョ/にょ) ou Gotoshi (ゴトシ/ごとし)
意 - Significa Sentimento. Leia I (イ/い) ou Omou (オモウ/おもう)
棒 - Arma no kungfu ou karatê, não sei ao certo. Leia Bou (ボウ/ぼう) 
 
Arma que aparece no livro "Jornada para o Oeste". Ela cresce e diminui de acordo com a ordem do dono.


5 - サイヤ人 - Saiyajin
kanji: サイヤ人
Katakana: サイヤジン
Hiragana: さいやじん

人 - Significa Pessoa. Leia Hito (ヒト/ひと) ou Nin (ニン/にん)
 
Ser do planeta Saiya. Esta palavra não tem kanji. Agora a parte interessante: em katakana é サイヤ. Mudando a ordem fica ヤサイ. Traduzindo: Yasai são legumes e verduras (os vegetais). Ou seja: os nomes dos Saiyajins são sempre nome de vegetais. Inclusive Goku, que o nome Saiyajin é Kakarotto (カカロット/かかろっと), que deriva do carrot, cenoura em inglês.

6 - かめはめ波 - Kamehameha
Kanji: かめはめ波
Katakana:カメハメハ
Hiragana: かめはめは

波 - Significa Onda. Leia Ha (ハ/は) ou Nami (ナミ/なみ)

Simplesmente utilizou o nome do mestre Kame e colocou-o no golpe. Significa onda do Kame. Uma curiosidade: Kamehameha é nome do primeiro Rei dos nativos do Hawaii.

7 - 筋斗雲 - Kintoun
Kanji: 筋斗雲
Katakana: キントウン
Hiragana: きんとうん

筋 - Significa Músculo. Leia Kin (キン/きん) ou Suji (スジ/すじ)
斗 - É um tipo de medida para líquido: 18,039 Litros. Leia To (ト/と) ou Masu (マス/ます)
雲 - Significa Nuvem. Leia Un (ウン/うん) ou Kumo (クモ/くも)

Significa Nuvem musculosa do tamanho de 18,039 litros... Faz sentido...


8 - 修行 - Shugyou
Kanji: 修行
Katakana: シュギョウ
Hiragana: しゅぎょう

修 - Significa Consertar. Leia Shuu (シュ/しゅ)

行 - Significa Ir ou seguir adiante. Leia Gyou (ギョウ/ぎょう) ou Iku (イク/いく)

Significa seguir adiante consertando seus próprios erros (profundo). Na tradução brasileira acaba falando treinamento, mas acho que é muito superficial para isto.


9 - 元気玉 - Genkidama
Kanji: 元気玉
Katakana: ゲンキダマ
Hiragana: げんきだま

元 - Significa Base. Leia Gen (ゲン/げん) ou Moto (モト/もと)
気 - Significa Ki (Aura). Leia Ki (キ/き) ou Ge (ゲ/げ)
玉 - Significa Bola. Leia Tama (タマ/たま) ou Gyoku (ギョク/ぎょく)

Bola da saúde. Inclusive, ao perguntar para algum japonês se ele está bem, pergunte "Genki desuka?". O golpe é o acúmulo de energia saudável das pessoas que levantaram as mãos.


10 - 瞬間移動 - Shunkan Idou
Kanji: 瞬間移動
Katakana: シュンカンイドウ
Hiragana: しゅんかんいどう

瞬 - Significa Piscar de Olho. Leia Shun (シュン/しゅん) ou Matataku (マタタク/またたく)
間 - Significa Entre alguma coisa. Leia Ma (マ/ま) ou Kan (カン/かん)
移 - Significa se mover. Leia I (イ/い) ou Utsuru (ウツル/うつる)
動 - Significa Mover. Leia Dou (ドウ/どう) ou Ugoku (ウゴク/うごく)

Significa se mover num piscar de olhos. De fato é isto mesmo, já que ele viaja para locais muito distantes num piscar de olhos.



E não se esqueçam: (katakana/hiragana)!

Até a próxima pessoal!