Dragon Ball - ドラゴンボール

Olá amigos!

Para começar a aprender japonês com mangás, nada melhor do que começar com Dragon Ball (ドラゴンボール)(1), um clássico que fez sucesso em vários países. E ainda continua...

Para quem não sabe, o desenho se passa com um personagem principal que é forte (Goku) mas sempre perde na primeira batalha... Depois, após treinamentos, acaba vencendo o rival. No início era esse o foco + procurar as esferas do dragão - 7 no total, para que apareça um dragão, o ShengLong (神龍)(2), e realiza um único desejo. Após o desejo realizado, as esferas se tornam pedras por 1 ano, e após este período ela se torna um Dragon Ball novamente. Ah, e Goku tem em mãos a esfera com 4 estrelas - Suuchinchuu ( 四星球)(3), que ele guarda como lembrança do seu avó criador, Gohan.

A história se passa primeiro na Terra, e depois a escala aumenta para o Universo.

Bom, não assisti todos os episódios, mas conheço bem até a 3ª temporada, onde a luta é com o Majin Boo.

Dragon Ball, como todo mundo sabe, é inglês.

Os japoneses gostam de utilizar muitas palavras em inglês, muito por causa da influência americana pós segunda guerra mundial.

Dragon Ball traduzido ao pé da letra seria "bolas do dragão" ou "esferas do dragão", que é amplamente utilizado nas versões traduzidas para o português.

Vamos às palavras em japonês:

1 - ドラゴンボール - Dragon Ball

Kanji forçado: 竜の球 ou 龍の球 - Leia-se "Ryuu no Tama".
Katakana: ドラゴンボール
Hiragana: どらごんぼーる

竜 e 龍 - significam dragão. A primeira escrita é a mais moderninha, mais usual na atualidade. A segunda é a escrita antiga. Ambas se lê Ryu (リュウ/りゅう). É, o mesmo do Street Fighter, mas isto fica pra próxima ocasião...

球 - significa Bola ou esfera. Leia Tama (タマ/たま) ou Kyuu (キュウ/きゅう)

2 - 神龍 - ShengLong

Kanji: 神龍
Katakana:シェンロン
Hiragana: しぇんろん

Leia ShengLong mesmo. Significa "Deus do Dragão".

神 - significa Deus. Leia Shin (シン/しん) ou Kami(カミ/かみ)

龍 - significa dragão. Leia Ryu (リュウ/りゅう)

3 - 四星球 - Suuchinchuu

Kanji: 四星球
Katakana:スウチンチュウ
Hiragana: すうちんちゅう

Significa "Esfera com 4 estrelas".

四 - significa Quatro. Leia Shi (シ/し) ou Yon (ヨン/よん)

星 - significa Estrela. Leia Sei (セイ/せい) ou Hoshi (ホシ/ほし)
球 - significa Bola ou esfera. Leia Tama (タマ/たま) ou Kyuu (キュウ/きゅう)

Aproveitando a ocasião, vou colocar a numeração de 1 a 10.

一 - significa Um. Leia Ichi (イチ/いち)
二- significa Dois. Leia Ni  (ニ/に)
三- significa Três. Leia San (サン/さん) ou Mi (ミ/み)
四 - significa Quato. Leia Shi (シ/し) ou Yon (ヨン/よん)
五- significa Cinco. Leia Go (ゴ/ご)
六- significa Seis. Leia Roku (ロク/ろく)
七- significa Sete. Leia Shiti (シチ/しち) ou Nana (ナナ/なな)
八- significa Oito. Leia Hachi (ハチ/はち)
九- significa Nove. Leia Kyuu (キュウ/きゅう) ou Ku (ク/く)        
十- significa Dez. Leia Jyuu (ジュウ/じゅう) ou To (ト/と)

E o nome das esferas:
一星球（イーシンチュウ/いーしんちゅう） - Iishinchuu 
二星球（リャンシンチュ/りゃんしんちゅう） - Ryanshinchuu
三星球（サンシンチュウ/さんしんちゅう） - Sanshinchuu
四星球（スーシンチュウ/すうちんちゅう） - Suushinchuu
五星球（ウーシンチュウ/うーしんちゅう） - Uushinchuu
六星球（リュウシンチュウ/りゅうしんちゅう） - Ryuushinchuu
七星球（チーシンチュウ/ちーしんちゅう） - Chiishinchuu 

As 7 esferas

Verifiquem que a leitura é um pouco diferente. Está em chinês, mas é que o autor queria que fosse assim...


Ah, não se esqueçam que nos parênteses estão (katakana/hiragana). Qualquer dúvida, deixe comentários!

Espero que tenham gostado. Até a próxima!